Ruidera

Dit weekend ben ik samen met mijn gastgezin naar Ruidera geweest, op 40km van Tomelloso. Het is een kleine gemeente, met maar 596 inwoners, maar wat een prachtige omgeving. Het is beter bekend om zijn 15 meren, de Lagunas de Ruidera. Daar heb ik dan gemountainbiket, gebarbecued en gekajakt. Wat was dat een superweekend.

Maar ook een nieuwe schoolweek is begonnen en er beginnen wel al taken en opdrachten te komen.
Gelukkig lukt dat nog vlot om te combineren met het schoolwerk uit België en natuurlijk
de vrije tijd! Ook het Spaans, begint te vorderen. Ik heb nu vijf uren Spaanse les i.p.v. drie uren in de eerste week maar natuurlijk blijft het het best gewoon met iedereen Spaans te (proberen) spreken.
 

Last weekend, I went with my host family to Ruidera, 40 km from Tomelloso.
It is a small municipality with only 596 inhabitants, but what a beautiful nature!
It is most famous for his 15 lagoons, Las Lagunas De Ruidera. There
I went to kayak, barbecued and mountainbiked. What an amazing weekend!

The second week of school also started and the tasks are coming.
But fortunately I can combine it with my homework from Belgium and my
spare time!  And also the Spanish is starting to get better. Now, I have got five hours of Spanish a week, and not three hours, like the first week. But of course the best stays to (try to) speak Spanish with everybody!

Het Spaans

Ik ben naar hier gekomen om het Spaans onder de knie te krijgen, he!
Wel, de eerste dagen was het echt moeilijk. Zowel om mij verstaanbaar te maken,
als om anderen te begrijpen. Maar beetje bij beetje komt dat wel. Ik krijg op school
drie uren per week Spaanse les, maar het grootste deel gebeurt toch wanneer ik thuis ben,
of met vrienden praat. Ik word namelijk dagelijks geconfronteerd met het Spaans en
ik heb ook niet veel andere keuze dan het te leren.

Maar, ik begin al basiszinnen en uitdrukkingen te beheersen en dat zal er alleen maar op
verbeteren. De lessen op school zijn wel nog zeer moeilijk te volgen. Wanneer er iets
is neergeschreven, lukt het meestal wel om te verstaan, maar wanneer de leerkracht gewoon
praat tegen de klas, begrijp ik er heel weinig van. Maar na drie maanden, zal dat al heel wat anders zijn!

I went to here to learn Spanish, right! Well, the first days, it was really difficult to express
myself and to understand what other people say. I have three hours of Spanish in the school, but
the most happens when I'm talking with my host family or with friends. Everything
is in Spanish, so I have no other choice than learning it.

But I already start to know the basic sentences and expressions, and it will only get better.
The classes at school are really difficult to follow. When something is written down, I mostly understand it, but when a teacher talk to the class, it's reallt hard for me. But I'm sure, after three months, I will be able to speak a good, basic Spanish.

El instituto

Na een leuk weekendje met het gastgezin en met de vrienden, was het vandaag tijd voor de eerste schooldag. Het was ook voor de Spaanse leerlingen de eerste schooldag, dus eigenlijk moest ik maar twee uren aanwezig zijn op school. Na een korte rondleiding, werd ik geïntroduceerd in mijn nieuwe klas voor drie maanden! Het wordt hier alleen maar leuker en leuker en ook het Spaans begint wat te lukken. Het is namelijk bijna allemaal in het Spaans te doen, of enkele woorden of kleine zinnetjes in het Engels.

After a nice weekend with my host family and the friends, it was time for the first day at school today. The Spanish pupils also had their first day at school, so I only had to be at school for two hours. After a small tour in the school, I were introduced in my new class for three months! It is getting nicer and nicer here in Spain and I also start to speak some Spanish. Because everything is in Spanish here, or sometimes some words or small sentences in English.

¡Adiós!

Nog enkele dagen...

¡Hola!

Ik ben Lukas Huygebaert en ik zal op 14 september 2013 op het vliegtuig stappen om mijn avontuur te starten. Ik zal namelijk drie maanden in het Spaanse Tomelloso verblijven.  Het project maakt deel uit van IPM Comenius. Even kort: het is een project, gesubsidieerd door de Europese Commissie, dat leerlingen toelaten 3 tot 9 maanden te studeren in het buitenland. Met de bedoeling om zowel een vreemde taal en een nieuwe cultuur te leren kennen maar ook om bijvoorbeeld de zelfstandigheid van de leerlingen te bevorderen. 

In totaal zijn er vier leerlingen van het Emmaüsinstituut Bovenbouw die dit jaar op uitwisseling gaan. (Inderdaad, een uitwisseling, want in januari zal de jongen bij wie ik drie maanden zal verblijven, bij mij komen logeren, ook voor drie maanden.) En die vier leerlingen zijn: Bieke, Jasmine, Sarah en ik. 
Ik ben de enige die naar Spanje zal gaan en Bieke, Jasmine en Sarah zullen naar het Franse Derval gaan, een internaat. 

Nu ja, binnen enkele dagen zal ik dus vertrekken. Het begint stilletjes aan tot me door te dringen dat het echt niet lang meer is en dat er een serieuze opdracht voor me staat. Ik zal namelijk het grootste deel van de leerstof die gezien wordt in het eerste trimester zelfstandig moeten inhalen. In december zal ik geen examens moeten/mogen maken, wat dus wil zeggen dat ik maar één kans heb, in juni. 
En om tijdens mijn eindexamens goed te scoren is het dus noodzakelijk dat ik in januari weer snel en gemakkelijk kan inspringen, door dus alle leerstof goed bij te houden. 

Zo, als er nog verdere vragen zijn, kan je deze altijd stellen via de blog!



I am Lukas Huygebaert and September 14, I will start my adventure.  I will go to the Spanish Tomelloso for three months. The project is a part of IPM Comenius. It's a project, subsidized by the European Commision, that gives pupils the opportunity to study abroad for 3 to 9 months. I will learn another foreign language, another culture and it will help to advance my independency. 

In total, there are four students of the Emmaüsinstituut Bovenbouw who will go on exchange. 
(Indeed, I say exchange, because the boy with who I'm going to stay, will stay at my house in January, also for three months.) And those pupils are Bieke, Jasmine, Sarah and I. I'm the only one who will go to Spain, the other three girls are going to France. 

Well, in a few days I will leave Belgium. I'm starting to realize it isn't that long anymore. It will be a big job to study all the courses by myself. In December, I won't have any exams, what will say I only have one chance, at the end of the year. And to pass the exams, I must be able to follow the lessons perfectly in January. 

So, if there are anymore questions, you can always ask them using this blog.

¡Hasta pronto! (Tot gauw)